《蠱惑》 - 新舊版比較 作者:紫戒(2008年1月23日)
倪匡在修訂 《蠱惑》時,新舊版主要有以下兩處差異:
1. 舊版中提到衛斯理和葉家敏之後曾再見過面。
2. 舊版中提到可在血液中檢查到中蠱後出現的細菌。
此外,還有其他細節的不同,在下文亦會詳細提及。
以下是詳細分析。當摘錄原文時,會分別用以下三種顏色表達不同版本:
啡色字 :新舊版都一樣的內容。
紅色字 :舊版內容,在新版已刪去。
(藍色字):新版字眼,用以代替舊版的字眼。
1. 衛斯理和葉家敏曾見過面?
衛斯理前往苗區探索蠱的秘密前,曾承諾寫信給葉家敏,將他的發現告訴她。不過,衛斯理沒有寄過一封信給她。但在舊版中,衛斯理提到之後他曾和葉家敏見面,在新版中則改為這是最後一次見面了:
『而當時,我和葉家敏分手的時候,我們兩人,誰都未曾想到,我們這一分手,竟會隔得如此之久,而且,在幾乎已成為陌生人的情形下再見了面。(竟會再也不曾見過面。)』
相信當時倪匡是另有伏筆,但之後沒有再提起,所以在新版就索性更正了。
2. 在血液中能檢查到蠱?
衛斯理聽到平納教授以細菌或病毒來解釋蠱,想起自己中了芭珠的心蠱,就問平納教授是否在他的血液中,能檢查到新的細菌。在舊版中,平納教授給予肯定的答案,但在新版中則只說是有可能檢查到:
「可以這樣說。」平納教授回答著:「明天就可以證明給你看了,我已經搜集了八十三種蠱的細菌標本在,明天我抽你的血,在顯微鏡下,你就可以看到在你的血中,有著同樣的細菌,那是科學研究的證明。(或者可以看到你的血中,有著某種細菌,那是科學研究的證明,也或者甚麼都沒有。)」
3. 其他細節
衛斯理的家庭
衛斯理乘搭火車往蘇州參觀好友葉家祺的婚禮,舊版提到他的家庭十分富有:
『我轉過身來,車廂中的人不多,我的家庭十分富有,我所乘搭的,自然是頭等車廂,連我在內,車廂中只有六個人。』
衛斯理於北京就讀大學
故事提到衛斯理在江南長大,因為求學而到北方去兩年。因為他的中學葉家祺已是修讀生物的,衛斯理自然也是大學生。當衛斯理聽到京版及猛哥以他聽不懂的語言談話時,舊版提到他於北京住了兩年:
『他講的話,似乎不屬於任何中國方言的範疇,但是也絕不是蒙古話或西藏話 ── 這兩種語言,由於我在北京住了兩年,已向當時的蒙、藏駐京代表學得差不多了。』
對北京非常推荐
舊版中,衛斯埋對北京非常推荐,尤勝蘇州:
『蘇州可以說是中國城市之中,除北京以外,是最(很)值得一提的城市!』
在新版中則刪去,不知有否特別原因了。
葉家祺當時二十歲
當衛斯理聽到葉家的工人老張說葉家祺被狐仙所迷時,提到葉家祺是二十歲,相信衛斯理和他年齡相若,當時衛斯理也差不多是二十歲吧:
『是以,這時當我聽說,一個二十歲的年輕人,大學生,居然被狐仙所迷之際,我實在是忍不住,立時「哈哈」大笑了起來。』
(完)