《古聲》 - 新舊版比較 作者:紫戒(2011年4月21日)
倪匡在修訂《古聲》時,只作出一些小修改,會在以下提及。
當摘錄原文時,會分別用以下三種顏色表達不同版本:
啡色字 :新舊版都一樣的內容。
紅色字 :舊版內容,在新版已刪去。
(藍色字):新版字眼,用以代替舊版的字眼
1. 黃博宜寄信安小姐的信
黃博宜的大學同學安小姐,表示黃博宜曾寄給她一封信,信中提及了一個女子的尖叫聲:
『那封信還在,而黃博宜又曾在那封信中,向安小姐提及了一個女子的尖叫聲,這對我來說,實在是再也不能更好的消息了!
雖然,我在那時,也感到黃博宜的信中,不可能有很奇特的事在,因為如果有甚麼特別的事,安小姐不會不記得信的內容。
但是我又轉念一想,安小姐可能沉緬在一種和黃博宜完全不同的生活方式之中,是以她對黃博宜信中所提的事情,完全沒有興趣,既然沒有興趣,那麼,自然也不會放在心上!
在那一剎間,我甚至興奮得吸了一口氣,道:「安小姐,那封信,你可以給我看看嗎?」
安小姐皺了皺眉,道:「為甚麼?」
我攤著手,道:「究竟是為甚麼,我現在也說不上來,我只能說,那是一件很奇怪的事,黃博宜寫給你的信,或者對揭露那件奇怪的事,有很大的幫助!」
安小姐笑著,道:「我很喜歡你的坦白,信在我的家中,你可以和我一起回去,我將信交給你!」
我毫不猶豫,道:「好!」
安小姐順手拿起一件外套來,就在我的面前穿上,她在穿上外套時,將柔長的頭髮,略為理了一理,姿態十分美麗動人。
那件外套,是一件短得不能再短的裙子,她向我一笑,道:「走吧!」我打開了門,和她一起走了出去,門口那兩個傢伙,還瞪著我,我們從夜總會的邊門,走了出去 ,來到了街上,安小姐伸手召來了街車,當我和她一起坐進車廂時,我多少有一點侷促之感。
十分鐘後,安小姐打開了她寓所的門,著亮了燈。』
(完)