衛斯理與外國科幻的對照 作者：譚劍（2006年4月）
（ 本文得作者譚劍先生同意下轉載於「倪學網」。文章原貼於「譚劍的男人失樂園」）
和朋友談科幻，十居其九只識衛斯理。倪匡以一己之力，幾乎隻身完成了半部華文科幻的發展史，肯定功不可沒（見與倪匡的一面之緣一文）。然世界科幻之大，遠遠不只一個衛斯理。中學生看過衛斯理科幻小說激發想像力後，上了大學，英文到了相當水平，若喜歡科幻小說，應該廣泛接觸外文科幻，和國際接軌。
外國優秀科幻作品多如天上繁星，從何入手？如何入手？靠現時華文出版「遊擊隊式」的零星譯作，恐怕五十年後讀者仍無法得以一窺箇中的精華。本文特以幾本衛斯理小說及外國科幻作一簡單對照，略盡杯水車薪之綿力。畢竟真正的科幻迷，除想像力強外，好奇心也特重，當會向各大英文書店主動出擊。
【後備】－－ 最出名的當然是Philip K. Dick的 Do Andriods Dream of Electic Sheep，被大導演Ridley Scott搬上銀幕成為【銀翼殺手】（Blade Runner）。複製人不提供器官，而是比人類更加優秀，卻僅有短短數年壽命的次等人。追殺逃亡的複製人，成為賞金獵人自我追尋的歷程。複製人故事從未如此影響深遠。沒看過的別冒認為科幻迷。可幸此書終於有魔女洪凌動手的中譯本【銀翼殺手】。
【頭髮】－－ 外星人變成神祇，外國科幻的代表首推A rthur C. Clarke的【２００１太空漫遊】，Stanley Kubrick三十年前已把故事搬上銀幕。後續小說還有２０１０、２０６１和３００１。我們也不會忘記前蘇聯時期的科幻電影 Solaris－－太空人抵達一個神祕星球，並在船艙裡看見死去多時的妻子，無論他怎樣再殺死她，她都可以復生。原作者為Stanislaw Lem。
【眼睛】－－邪惡的外星人在外國科幻只會更多而不是更少。最早最出名最經典的當屬 H. G. Wells 的 The War of the Worlds 無疑，連史匹堡去年都要重拍大賣特技，自Wells後類似作品層出不窮。我以為最精彩最邪惡的為D avid Brin 的The Uplift Saga：外星族類幫助另一族類提昇文明，酬勞就是後者從此臣服於前者。全宇宙的文明皆服膺此一階級制度，唯獨人類例外，享有星際種族中不可承受的自由，成為眾矢之的。
【玩具】－－ 機械人視人類為玩物，可是故事還另有指涉。本書是我心目中最精彩的衛斯理科幻小說。不必多說，要比較的只有另一位大師 Isaac Asimov，他創立了機械人學三大定律，讓機械人臣服於人卻又利用定律的漏洞變出種種機關算盡的把戲。Asimov是科幻大師中的大師，和倪匡同樣威水史甚多，篇幅所限，無法盡錄。
Asimov半世紀前的作品至今仍歷久常新。若你三十年前已看過，可看現時當紅的加拿大作家 Robert J. Sawyer 的 Golden Fleece：人類乘搭超光速太空船遠赴遙遠的星系，船上的電腦突然發難殺人－－故事主線長得極像２００１－－背後竟然是為整體人類設想，原因匪夷所思之餘卻又合情合理。佩服。
我沒看過後期的衛斯理，不知他有否碰過納米技術（nanotechnology）。以此為題的外國科幻不少，近年最出名的是 Michael Crichton 的【奈米獵殺】（Prey）。老實說，【侏羅紀公園】作者這本書新意欠奉，只是把恐龍變成奈米，故事相當公式化，遠不及廿年前 Greg Bear 的 Blood Music有創意：納米機械人完全失控，覆水難收，一發不可收拾，把人類文明推向末日。
【第二種人】－－又是 Robert J. Sawyer，在他筆下的 The Quintaglio Trilogy 裡，恐龍進化成高智慧生物，有自己的文明，乍看之下像奇幻而不是科幻。然而，故事主角為一追求科學和真理的恐龍，故事涉及地心說、進化論及精神心理分析，不是科幻又是甚麼？
在香港，閱讀英文科幻簡直是孤芳自賞，不過，能夠隨故事內容馳騁過去未來，上窮碧羅下黃泉，反思人類自身，這就不是其他類型小說可輕易替代的樂趣。
（完）